Dio creò l'uomo a sua immagine.
E fu sera e fu mattina: sesto giorno.
Genesi 1:27, 31
23.02.97 S CIENZIATI CLONANO LA PECORA DOLLY
S CIENZIATI CLONANO PECORA
26.6.00 IL PROGETTO GENOMA DECIFRA IL DNA UMANO
IL DNA UMANO DECIFRATO
A ROMA, PROTESTE CONTRO LA CLONAZIONE
CLONAZIONE UMANA FALLIS CE
IL CLONE VA DISTRUTTO
PASSANO LE LEGGI DEL SESTO GIORNO
PROIBITA LA CLONAZIONE UMANA
IL 6° GIORNO
IN UN FUTURO PROSSIMO
PIU' VICINO DI QUELLO CHE PENSI
Sono Johnny Phoenix...
...ricordo ai tifosi dello stadio Prudential di guidare con cautela.
Terzo tentativo importante per i Roadrunners.
La qualifica dipende da quest'azione. Phoenix è sotto pressione.
Inoltre è il primo giocatore a guadagnare 300 milioni di dollari.
Rosso! Trentadue!
A sinistra!
Tempo: 06:47 Tentativo: 3
Metri: 11 Punteggio: 25l29
Blu! Due, trentanove!
Blu!
Attenzione, possibilità di blitz
Pronti!
Alzati, Johnny!
Stai bene?
Il proprietario vuole le cure migliori.
Ne avrà bisogno. Si è fratturato la sesta vertebra.
Forse non è grave come pensi.
La situazione? Abbiamo un contratto a vita con un vegetale.
Possiamo cederlo a Los Angeles.
Bene, termina il suo contratto.
Certo.
Subito.
Scusa, Johnny. Devi sacrificarti per la squadra.
ARRESTO CARDIACO
Ti sembro diverso?
Oh, cielo!
Ti sei tagliato i baffi.
Non avevo i baffi.
Allora, no.
Johnny Phoenix giocherà ancora.
Non finirà in panchina poiché...
...non ha subito lesioni serie.
Buongiorno, Adam. Alle 11. 00 hai un cliente VIP: Michael Drucker.
Ah, già, buon compleanno.
Non mi sento diverso.
- E' sveglia Clara? - Guarda la TV con Oliver.
Cercherai nuove rughe tutto il giorno...
...o verrai qui a darmi un bacio?
Se proprio devo.
Bullo! No, ora non ti bacio più.
Sai, tu non sembri affatto diversa.
Sei più bella di quando ti ho conosciuto.
Ti amo.
Chiudi la porta.
Oh, Dio.
Papà! Tanti auguri!
Mi fai sempre sentire così bene.
Questi giochi alla tua età?
Ma come!
Dicevo a tuo padre.
- Spiritosa. - Ho preparato la colazione.
- Fantastico. - Dai, papà!
Non ti trovo. Dove sei?
Dietro di te, papà.
Sotto il tavolo.
Poiché non vivono a lungo, ci spezzano il cuore.
Se il tuo piccolo amico muore per qualsiasi motivo...
...possiamo restituirtelo il giorno stesso...
...senza difetti, garantito. Grazie a RePet.
Gusto messicano o normale?
Al gusto di banana, grazie.
Che bel biglietto.
Papà, mi dai una Sim-Pal per il tuo compleanno?
Vuoi un regalo per il mio compleanno?
Così non ti senti in colpa se sei l'unico a ricevere qualcosa.
- Cos'è una Sim-Pal? - Una bambola.
Un'amica per finta con i capelli veri...
...che può fare tante cose.
Le tue amiche non sanno fare tante cose?
Sì, ma hanno tutte una Sim-Pal.
Chiedi a mamma.
Sei grande, papà.
Mamma! Mamma! Avrò una Sim-Pal!
Manca il latte.
Hai ordinato il latte.
Sei così veloce.
In macchina.
Benissimo. Ciao.
A dopo.
Che succede?
Ho fatto una colazione da campione.
Destinazione Aeroporto Charter Doppio X
Parlava sempre. La mia ragazza virtuale parla...
...ma posso spegnerla.
Tu e le ragazze virtuali.
Sei adulto e il tuo rapporto principale è con del software.
Se i sensi ti dicono che c'è una bella donna, vuol dire che c'è.
Non devo guardare oltre.
Hanno inventato il rasoio laser. Non ti tagli. Dovresti usarlo.
Mi piacciono quelli vecchio stile. Mi ricordano che sono vivo.
Vieni da Kelly's dopo il lavoro?
So che Natalie ha organizzato una festa a sorpresa.
- Perché Io dici? - Le ho detto che me l'hai detto tu.
- No, non l'hai fatto. - Oh, sì.
Perché l'hai fatto?
Non l'ho fatto. Volevo solo saperlo, e adesso Io so.
E' stato così facile.
Stiamo arrivando all'Aeroporto Charter Doppio X.
OnStar staccherà il pilota automatico.
- Sei pronto? - Sì.
Guida manuale attivata.
Fammi un piacere, alla festa.
Non ubriacarmi e dar fuoco alle tende? Me l'hai già detto.
Anche quello.
Verso le 11.30...
...mettiti a cantare "tanti auguri".
- Perché? - Perché come canti tu...
...andranno tutti via.
Tu e Natalie avete in mente una festa privata?
Buongiorno, Rosie. Buongiorno a tutti.
Henry ha controllato il comando a distanza. Ti piacerà.
Sono arrivati.
Fantastico. Guarda.
Ha chiamato l'ufficio di Drucker. Sai cosa?
Ha cancellato.
No. Ci fanno delle analisi per droga e alcool.
Allora? Questo è forte.
Ci fanno delle analisi?
Non a voi. Solo a noi piloti.
Guarda. Il nuovo comando. Getta quello vecchio.
Gettalo! Adam, lui è Tripp. E' il suo primo volo con noi.
- Benvenuto. - Come va?
Adam? Natalie sulla uno.
Che c'è tesoro? Sembri turbata.
Oh, Adam.
Ho parlato col veterinario...
...hanno dovuto abbattere Oliver.
Come? Non stava così male.
Lo so. A quanto pare aveva...
...un virus molto infettivo. L'hanno dovuto abbattere per legge.
Oliver leccava il viso di Clara.
Non preoccuparti. L'ho chiesto anch'io...
...il virus non colpisce gli esseri umani. Lei sta bene.
Le spezzerà il cuore, Io sai.
No, non lo farà.
Vai da RePet...
...e fai rimpiazzare Oliver.
Non voglio un mostro della scienza nel letto di mia figlia.
- Non è pericoloso. - No.
Oliver vivrà nella nostra memoria.
Ha solo 8 anni. Non capirà.
E' il processo naturale della vita.
Si nasce, si vive e si muore. Dovrà impararlo.
Ma non per il tuo compleanno.
Lo apprezzo molto.
- Lo farai? - No.
Grazie. Anche da Clara.
- Ti amo. Ciao. - Natalie, io non...
Charter Doppio X. Il passaporto per l'avventura.
E' inutile.
Vinciamo sempre noi.
Per sci e snowboard Charter Doppio X.
- Tripp, sali su questo. - Bene.
Voi venite con me.
Andiamo!
Sarà fantastico!
9747, via libera per il decollo.
Avete tutti la mappa?
GPS? Fari di emergenza?
Bene. Avete delle domande?
Ne ho una io. Quanti di voi hanno un RePet?
- Io ho un cane. - Io un serpente.
- O conoscete qualcuno che ne ha? - Ho capito.
- Io conosco qualcuno. - Solo per sapere.
Mi hai fatto paura.
- Sei fiero di te? - Molto.
A presto!
So che sei all'antica, ma tutti i ragazzi oggi hanno un RePet.
Ormai è del tutto normale.
Non per me.
Vuoi che tua figlia pianga tutta la notte perché è morto il cane?
Dove hai il cuore?
- Non è un po' raccapricciante? - No.
Non credo.
Proviamo il nuovo comando. Seguimi.
Bene. Si parte!
Con questi RePet non si vede la differenza. Fidati.
- L'ho fatto anch'io. - Stronzate.
Davvero! Sadie, la mia gatta... è una RePet.
L'hai clonata?
E' caduta dalla finestra.
- Bravo. - Grazie.
Quanto mi devi trattenere al Kelly's?
Fino alle 7. Perché?
Forse dovrei andare da RePet.
Buongiorno. Siete voi i proprietari?
Sì, siamo noi.
Sono Larry Stern, Lavoro per il Sig. Drucker.
Ho qui un contratto. E' tutto standard tranne...
- Quello chi Io faceva volare? - Io, a distanza.
Ora in due possiamo pilotarne quattro.
- Incredibile. - Sei qui per l'analisi del sangue?
No. Il mio tecnico è nel vostro ufficio.
Sono contratti standard eccetto cosa?
La clausola di confidenzialità. Durante il volo...
...potreste sentire le telefonate del Sig. Drucker.
Dalle grandi fusioni...
...a informazioni sulle sue squadre.
Abbiamo l'obbligo legale di proteggere queste cose.
Pensa di essere il presidente?
No, la crede meno importante di sé.
Un pezzo grosso.
Tutti pronti per Io snowboard?
L'analisi del sangue è un'agonia.
Scherza. Non ti preoccupare.
Non fa male. Premi il pollice qui.
- Qui? - Proprio così.
PASSATO
- Fatto. - Non ho sentito niente.
Ora la vista. Metti il mento qui.
Qui?
Fate l'analisi del sangue a tutti i piloti?
Piloti, autisti, assistenti.
Chiunque venga in contatto col Sig. Drucker.
Premo qui?
E qui.
Perfetti, tutti e due.
Dopo devo esaminare uno chef e due camerieri.
La copia rosa del contratto è vostra.
Io prendo il resto.
- Andiamo. - Buon volo, signori.
Lo porto io Drucker. Così puoi far clonare Oliver.
Non Io faccio clonare. Vado solo a vedere.
Quando Io vedrai dirai di sì.
Dentro hai un cuore tenero.
Hanno richiesto Adam specificamente.
Lo so. Ma le guardie del corpo non possono distinguerci.
Non sanno i nostri nomi.
E' vero.
So che scherzo sempre, ma quando si tratta di volare...
...faccio sul serio. Lo posso fare io.
Goditi il tuo compleanno.
Se vuoi essere me, comportati più da uomo.
Petto in fuori. Pancia in dentro.
Bene.
- Tutto pronto. - Voglio il presidente della Camera.
Non menzionare il mio nome.
Sono Michael Drucker. Tu devi essere Adam Gibson.
Adam è il nome, volare è il gioco.
Dicono che conosci questi monti come nessun altro.
Nessun altro eccetto il mio socio.
Sarà un piacere.
- Pronti? - I nostri sono situati...
- Non importano i dettagli. - Sì, signore.
Il suo snowboard è dietro il sedile.
Abbiamo contribuito molto alla sua campagna...
...più tutto ciò che ti pago, perciò conto su di te.
Mi porterai il presidente?
Bene.
Sally, chi c'è? Bene, passamelo.
E' il proprietario dei Roadrunners?
Amico, svegliati.
Svegliati.
Ci siamo. Centro commerciale Woodland.
Dormivo.
Benvenuto al Woodland. Oltre 1200 negozi per servirti.
Ristoranti, pian terreno. Cinema Megaplex, 15° piano.
Ferma la clonazione. Di' di no alla RePet.
Ferma la clonazione.
Dio non vuole che tu entri.
Dio non doveva uccidere il mio cane.
Ateo.
Possiamo clonare il tuo amico a quattro zampe in un paio d'ore.
Come facciamo?
Cominciamo con creature "in bianco"...
...fuchi animali privati del DNA...
...in contenitori embrionali alla fabbrica RePet.
Poi il DNA del tuo animale...
...viene estratto da un pelo o dal sangue...
...e unito a livello cellulare alla creatura in bianco.
Infine, usando un processo di syncording cerebrale...
...pensieri, ricordi e istinti del tuo animale...
...sono trapiantati attraverso il nervo ottico.
Ancora indeciso?
Hai perso un cane, giusto?
Sì, di mia figlia.
Che crepacuore.
- Come hai detto che si chiamava? - Oliver.
Oliver è fortunato...
...abbiamo un'offerta speciale, il 20% di sconto.
- Quando è morto Oliver? - Stamattina.
Perfetto. Possiamo fare il syncording...
...ma fai in fretta, entro 12 ore dal decesso.
Il concetto mi dà fastidio.
Se i cloni non avessero l'anima, se fossero pericolosi?
I cloni sono animali sicurissimi.
In più...
...sono assicurati.
Se sono così sicuri...
...perché è proibito clonare gli uomini?
Il cervello umano è troppo complesso.
Ricordi l'esperimento che fecero?
Non funzionò per questo. Ora non si può neanche provare.
Ma con gli animali è una tecnologia provata.
Il tuo RePet Oliver sarà esattamente Io stesso cane.
Saprà i giochi che gli hai insegnato...
...dove sono sepolti gli ossi... Non saprà di essere un clone.
E inoltre...
...sono assicurati.
Non m'importa l'assicurazione.
Mi importa poter lasciare mia figlia con un animale coi denti aguzzi.
Possiamo farlo più piccolo. Coi denti più morbidi.
Davvero?
Possiamo cambiargli il colore per abbinarlo all'arredamento.
Sim-Pal, la migliore amica in vendita.
Ci penso su.
...è divertente. Regalate ai vostri figli...
Forse tornerò.
Tornerai.
Tua figlia penserà che sei grande.
- Mia sorella ne ha due e li adora. - Bene.
Aggiustiamo il colletto.
Ecco.
- E' incredibilmente vera. - Lo so.
Mia figlia sarà così felice.
Andiamo a casa.
Hai chiamato Hank Morgan.
Ciao, non ci sono, lascia un messaggio.
Sono ancora io.
Che ti è successo? Ti ho atteso da Kelly's per mezz'ora. Ora sono...
...le 7 e 5. - Sono Sim-Pal Cindy. Come ti chiami?
Sto tornando a casa. Se ricevi questo messaggio...
Diventiamo amici.
Come ti chiami?
Non vedi che sto parlando? Zitta.
...vieni da noi con dei fiori e una scusa, o Natalie ti uccide.
So cantare. Vuoi cantare con me?
Scusa, sai come si spegne?
Mia nipote ne ha una. Di': " Dormi, Cindy".
- Dormi, Cindy. - Vuoi cantare...
Dormi.
Grazie. Grazie del passaggio.
Buona notte.
Clara, amore, tesoro.
Oliver era malato e l'hanno dovuto abbattere.
Clara, amore, tesoro. Oliver è andato in Paradiso.
" Perché, papà?"
Beh, vedi, perché...
...è perché...
Cazzo, Oliver! Perché sei morto?
Oliver?
Natalie.
Uno...
...due, tre!
Incredibile! Guarda che torta!
Oh, mio Dio.
Adam Gibson?
Tu chi sei?
Abbiamo un problema. Vieni con noi.
Che diavolo succede?
Coopera con noi e andrà tutto bene.
Bene? C'è uno in casa mia che si mangia la mia torta e non sono io!
C'è stata una violazione. E' stato clonato un uomo.
- Quell'uomo sei tu. - Possiamo aiutarti.
- Buttatelo fuori! - Ma devi venire con noi.
Non so chi diavolo siete voi...
...ma io vado in casa mia. - Giusto.
Cindy è caduta.
Prendi la bambola.
Non qui.
Sono Sim-Pal Cindy. Come ti chiami?
Io so giocare.
Merda.
Wiley, no! Non sparare!
Di là! Vai!
Vincent, vai!
Ho la bua.
Ferma la macchina!
Fermati!
Grazie per il consiglio!
Non ti muovere.
Hanno rubato la monovolume.
No, hanno rubato la mia Cadillac.
Oh, no.
Un inseguimento. Forte.
- Chi sei? - Mi hanno ingaggiato per ucciderti.
So solo questo.
Sono Sim-Pal Cindy. Come ti chiami?
Allaccia la cintura per bambini.
Diventiamo amici.
- Dov'è quel tipo? - Sono Sim-Pal Cindy.
Diventiamo amici.
Come ti chiami?
Sarai la mia mamma?
Non voglio essere tua mamma!
- Sta' zitta! - Cosa?
Qualcuno faccia qualcosa!
Ho la bua.
Roba da matti. Perché vogliono uccidermi?
E' arrivato prima lui.
Tu l'hai visto, lui no. Sei fregato.
Lui vivrà la tua vita noiosa senza saperlo.
Se tua moglie e tua figlia vi vedono insieme, saranno uccise.
Accidenti, Wiley!
Figlio di puttana.
Stupido!
Fagli saltare le ruote stavolta!
Cazzo!
Spettacolare!
Figlio di puttana.
Reggimi la cintura.
Va bene.
Mi reggi?
Un po' di più.
Manda qualcuno a cercarlo!
Raccatta Wiley e Talia e portali al laboratorio.
Sono il Dott. Griffin Weir. Benvenuti al Centro Trapianti Weir.
Grazie per aver visitato la Tecnologia dei Ricambi.
Dottore, si dice che la clonazione di organi umani...
...condurrà alla clonazione degli uomini.
Non solo è illegale, ma manca la tecnologia per farlo.
Un uomo fu clonato 10 anni fa.
E sappiamo con quale risultato.
La Corte Suprema ordinò la distruzione del clone...
...e fu la soluzione più umana.
Decretò le leggi contro la clonazione umana...
...e regredì le ricerche di anni.
Sig. Drucker! Ha dato...
E' la serata del Dott. Weir, giusto?
E' vero che vuole abrogare le leggi del sesto giorno?
Al Dott. Weir interessa la medicina, non la politica.
Sig. Drucker, si dice che opera la RePet a perdita...
...per giungere alla clonazione umana.
Non dimentichiamo che poco tempo fa...
...non c'erano quasi più pesci...
...la popolazione della terra era minacciata dalla fame.
La clonazione ha eliminato tutto questo.
Gli estremisti non ammettono che preferiscono la fame...
...ai pesci clonati, e inveiscono contro la clonazione umana.
Le leggi contro la clonazione umana vanno cambiate?
Un bambino di 10 anni all'ospedale sta morendo di cancro al fegato.
Grazie al lavoro del Dott. Weir...
...possiamo salvarlo.
Nel letto accanto, un altro bambino di 10 anni...
...anche lui amato dai suoi genitori...
...ha un tumore inoperabile al cervello.
Non possiamo clonare un cervello.
L'unico modo per salvarlo sarebbe clonare tutta la persona.
Come dire ai genitori che possiamo salvare il primo bimbo...
...ma non possiamo salvare il loro figlio...
...per via di una legge di 10 anni fa?
Allora, cosa significa?
Divertitevi.
- Avevi bisogno di aiuto. - Infatti. Grazie.
Clinica Weir, Iontano sta'! No alle ricerche sul DNA!
Ehi, capo!
Johnny. Come sta il mio giocatore?
Direi che mi sento miliardario, ma non sarebbe abbastanza.
Non me Io ricordare.
Hai preso una bella botta la scorsa settimana.
Stai attento. Non farti ammazzare.
Katherine? Tutto bene?
Mi sento un po' fuori posto.
Ma sto bene. Davvero.
Non è vero.
Chiamo il Dott. Stevens?
Ho solo un po' strafatto. Tutto qui.
Ti faccio portare a casa.
Grazie.
Sig. Presidente? Grazie di essere venuto. Champagne?
- Un bel discorso. - L'ha sentito?
Forse ho esagerato.
Ciò che ha detto m'interessa molto.
Mio figlio ha un tumore inoperabile al cervello.
Dio. Mi dispiace.
Forse Io sapevo, nel mio subconscio.
No, va bene.
Mi ha fatto pensare.
Mi ha dato un altro punto di vista.
Sig. Presidente...
...posso offrirle un brandy nel mio ufficio?
Avevo 50 anni quando è nato Billy.
Non sapevo se volevo un altro figlio a quell'età.
Ma ora gli voglio così bene.
Se si potesse fare qualcosa per Billy...
...qualcosa di illegale...
...Io considererebbe?
Certo. E' Io stesso...
No. Non risponda così in fretta.
Ci sarebbe una sentenza minima di 40 anni.
Ma guarirebbe?
Sarebbe esattamente uguale.
Salute perfetta.
Non Io deve neanche sapere.
Ma se si venisse a sapere...
...con le leggi di ora...
...verrebbe abbattuto come un cane rabbioso.
Sarebbe distrutto, come un cavallo zoppo.
E se non si venisse a sapere?
O se le leggi fossero cambiate?
Billy non avrebbe di che preoccuparsi.
POLIZIA
La prego.
Vada a casa mia a prendere mia moglie e mia figlia.
Se ci vado io, le ammazzano.
Ha fatto un'altra denuncia un'ora fa.
No.
Secondo questo, sì.
Dev'essere stato il clone.
So che sembra assurdo.
Ci credo appena io stesso.
- La sua macchina è stata rubata o no? - Sì.
- E ha fatto la denuncia? - No, l'ho presa io.
L'ha rubata lei?
Sono il tuo avvocato virtuale. Non devi rispondere.
Il mio cliente è accusato di furto d'auto?
Non l'ho rubata! E' mia!
Dice che questa denuncia l'ha fatta il suo clone.
Carico Io psichiatra virtuale.
Sig. Gibson, Qual è il problema?
Devo parlare con lui?
Stai evitando di parlare dei tuoi genitori.
Immagina due tartarughe nel deserto...
Sta' zitto!
ATTENZIONE PAZIENTE PSICHIATRICO
Cosa?
TRATTENERE IL SOGGETTO
- Mi aiuterà o no? - Certo.
Allarme medico trasmesso. In attesa di dati.
Aspetti qui. Verrò a prenderla quando avrò delle notizie.
Cloni.
WILEY, P. MORTO
Ha visto se stesso a casa stasera.
Errore nostro, non suo.
Scusa.
E' al precinto 7.
Puoi sbrigarti con Talia e Wiley? Ne ho bisogno.
CONTROLLO STRUTTURA CERVELLO
Accidenti! Figlio di puttana!
Quello stronzo di Wiley. Lo ammazzo. Dov'è?
Sta ancora cuocendo.
Figlio di puttana.
Faccio schifo.
Sai quanto costano i miei trattamenti ai capelli?
Quanto sa Gibson?
Che è stato clonato e che uccideremo chiunque li veda insieme.
Cos'è? Cosa?
Drucker sa che parlate di uccidere gente innocente?
Calma. E' solo una minaccia.
Non Io faremo mai.
Buona notte.
Tu fatti i capelli. Io prendo Wiley e Vincent.
Mi devo bucare di nuovo gli orecchi.
Secondo i funzionari lo sciopero dei giocatori è dovuto...
...ad una mancanza di...
...identificazione dei tifosi con le squadre.
Merda.
Oh, no.
Ora che c'è?
Mi sento tirare qui...
...dove sono passate le ruote.
Sei stato investito da due macchine, ti hanno frantumato il torace.
Dunque non c'è da meravigliarsi, giusto?
E' nella tua testa.
Frantumato.
Cioè morto.
Cioè hai un torace tutto nuovo ora.
Allora perché è così difficile respirare?
Sai che ti dico?
Perché non rimani qui? Rilassati.
L'aria fresca ti farà bene.
Funzionari di Stato a Washington...
...criticano la proposta Microsoft.
E' un tentativo della Microsoft di comprare uno Stato.
Niente nella costituzione o nella storia...
...ci offre una teoria legale...
...secondo cui una compagnia può possedere uno stato.
Se interrompe le medicine, tornano le delusioni paranoiche.
Peccato. Altre volte sembra quasi ragionevole.
Gibson!
- Tu sei morto. - No.
Tu sei morto.
Cerca di rimanere morto stavolta.
Hank, sono ancora io.
Che ti è successo?
Ti ho aspettato mezz'ora da Kelly's.
Ora sono le 7 e 5.
Sto tornando a casa, va bene?
Sta bene. E' a posto. E' un collega.
Gibson l'avrà stordito.
Stordito? A me sembra morto.
No. Il polso è forte.
Presto tornerà in forma. Lo portiamo all'ospedale.
Piano.
Ditecelo se trovate Gibson.
Tesoro, sono tornato.
Amore, dove sei?
Ciao, dolcezza.
Ciao, amore mio.
Hai fatto palestra?
- Sei così bello. - Grazie.
Ti ho registrato le partite.
Magari le guardiamo insieme.
Mi piacerebbe.
O mi tolgo questo ora?
No. Aspetta.
Sei così sexy quando ti siedi sulla tua sedia.
Lo so.
Dovrai chiudermi la lampo, tesoro.
Attenta alla mercanzia.
Un attimo, prego!
- Sono stati qui? - Chi?
Ciao, Adam. Vuoi una birra?
Mi dispiace aver perso la festa ma...
...d'un tratto erano le 11 e mi sono ritrovato da Kelly's.
- Ti sei perso la mia festa? - Non l'ho fatto apposta.
Era strano. Mi rincresce. Non so cos'è successo.
Ti rincresce? Ho perso mia moglie, mia figlia e la mia vita stasera.
...ballo speciale.
Hank, ascolta.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non ora, dolcezza!
Che succede? Non capisco.
E' una pistola vera.
Che cosa...?
Cosa vuoi fare? Uccidermi la gatta?
Che diavolo succede?
Se non eri alla mia festa non hai visto lui.
" Lui" chi?
Ti ho detto di clonare il cane, non te stesso.
Cosa vuoi fare?
Riprendermi la mia vita.
Lo ucciderai?
Perché no? Non è vero. E non è contro la legge.
Non dici sul serio.
Sul serio.
Guardalo. E' uguale a te.
Tecnicamente potrebbe essere un suicidio.
Ma non sono io.
Non è neanche umano.
Un attimo. Come so che lui non è te e tu non sei lui?
Guardalo. Fa anche schifo come falegname.
- Fammi vedere il mento. - Il mento?
- Ti sei tagliato radendoti. - Qui.
Bene, c'è. Sei tu.
Non ce l'ho fatta.
Di qua.
Ho qualcosina per te.
- Clara dorme? - Sì.
Le tocca il culo.
So come ti fanno sentire i sigari.
Papà?
Cosa ci fai qua fuori?
Ho avuto un incubo.
Ti riporto a letto. Andiamo.
- Pompiere. - Pompiere, giusto.
Aspetta qui.
Sigaro, signore?
Non vedo l'ora.
- Ti piace? - E' meraviglioso.
Vuoi provare?
No. Fumare è contro la legge e sono una mamma... Va bene.
Tesoro, mi dispiace per il RePet.
Non importa.
Papà?
Oliver è morto?
E' un RePet?
Perché dici questo?
L'hai chiuso fuori.
Davvero? Mi dispiace.
Ultimamente non sono me stesso.
Bene. Ora dormi.
Chiudi gli occhi.
Quand'è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto in macchina?
Dovresti fumare i sigari più spesso.
Sig. Gibson?
- Chi siete? - Sicurezza Millennium. Ci scusi...
Ha la tessera?
Certo.
Scusi, sono un po' nervoso, c'è stato un intruso.
Lo sappiamo.
Abbiamo trovato la sua macchina nel fiume.
Avete trovato il bastardo che l'ha rubata?
Calma. E' un mio amico.
Scusa.
Bella acconciatura.
E' qui per aiutarmi col garage.
Cuccia!
E ora?
Vai a vedere.
Scusate, è un RePet.
Era un bravo cane da guardia. Ora mi rubano la macchina e abbaia.
Odio i cloni.
Terremo d'occhio la sua proprietà.
Dormirò meglio sapendo che ci siete.
Buona notte.
- Buona notte. - State tranquilli.
Nasconditi.
Basta, Oliver.
Basta.
Sei strano oggi. Andiamo.
Bravo Oliver. Era una pessima idea.
- Andiamocene. - Non possiamo lasciarle qui con lui.
Quelli mi volevano uccidere.
E' pericoloso per Natalie e Clara se io rimango qui.
Amore, sei ancora sveglia.
Volevo aspettarti.
Grazie.
Volevo stare un po' con questi fiori.
Ci sono volute 17 generazioni per riuscirci.
Se me l'avessi detto, avrei...
Lo so. Fatto in mezz'ora.
Non ho così tanta fretta, Griffin.
Vuoi una tazza di tè, poi saliamo?
Sì.
Buona idea. Facciamo così.
Va bene.
Stai calma.
Stai molto calma.
Che notte!
La notte più lunga della mia vita.
Ciao, Adam.
Sono una ragazza virtuale fedele...
...ma se inserisci il dischetto di installazione...
- Cos'era? - Niente.
Ho sentito le dita sulla lampo. Disgustoso.
Disgustoso? Io non potevo guardare mentre tu e Natalie...
Vuoi una birra?
Hai visto il clone fare qualcosa con Natalie.
Non hanno fatto niente.
- Io non avrei agito così. - Tu cosa avresti fatto?
Io avrei...
Niente.
E' ciò che hanno fatto... niente.
Cazzo. Nella maledetta monovolume.
Nella monovolume.
Sai l'effetto del tabacco sulla gente.
Si è fumato anche il mio sigaro?
Bastardo.
Figlio di puttana.
Si è fumato il tuo sigaro.
Non capiva che non ero io?
Non mi pareva. Sembrava...
...felice.
Non sai come mi sono sentito vedendola con lui.
Dovevo ucciderlo.
Poteva andar peggio. Almeno non ti fa le corna.
Non muoverti!
Tripp!
Non voglio te.
Va' indietro.
Perché l'hai fatto?
Non fare Io stupido. Vai solo fino a lì.
Sei tu, Hank?
Hank!
Ehi, Adam.
Hank sta dormendo per terra?
Quant'è carino.
Il sesto giorno, Dio creò l'uomo.
Dio creò l'uomo il sesto giorno.
Perché l'hai ucciso?
Hank Morgan era un'abominazione per Dio.
Era un clone.
Non era un clone.
Il vero Hank Morgan è morto oggi.
L'ho ucciso io.
Per poter...
...uccidere Drucker.
Drucker non è morto. Avrebbe fatto notizia.
Apri gli occhi.
Drucker è un clone.
Il Dott. Weir ha clonato Drucker. E anche il tuo amico.
Il Dott. Weir ha clonato te.
Ci hanno trovato.
Sparami in testa.
- Cosa... - Alcuni dei nostri lavorano per Weir!
Io so chi sono. Se analizzano il mio cervello, li uccideranno.
Sparami.
Che Dio mi perdoni.
Non rimane morto nessuno?
Chi siete voi?
Richiesta identificazione.
U sa il lettore biometrico...
...per verificare l'identificazione...
...o l'allarme suonerà tra 10 secondi. 10...
- Mi ha sparato al piede! ...9...
...8... 7...
...6... 5... - Figlio di puttana!
...4... 3...
...2... 1.
Attendere.
Sistemi inseriti.
Gibson!
Scegli la destinazione.
Pagherai!
Erano stivali nuovi!
Papà? Verrai al mio recital, vero?
Certo, non mi perdo mai i tuoi recital.
Ti voglio bene.
Sei grande, papà.
Se la sua infezione non guarisce...
...non potremo fare niente.
E l'analisi del DNA?
Ha trovato una fibrosi cistica.
Fibrosi cistica?
Che è impossibile, dato che è una malattia infantile...
...sarebbe morta 30 anni fa.
Rifaremo le analisi.
No, le farò alla clinica. Ci lasci un attimo, per favore.
Amore. Tesoro.
Ti trasferiamo alla mia clinica.
No. Vorrei stare qui.
Posso aiutarti alla clinica. Se stai qui non posso fare niente.
Lo so, caro, morirò.
Sì.
Katherine, ti prego.
Ascoltami.
Katherine è morta 5 anni fa.
I sentimenti che ho non sono miei. Sono suoi.
Katherine, ascolta.
Non farlo.
Ho tanto bisogno di te.
Non ho paura, Griffin.
Voglio morire.
Il mio tempo è già passato.
Amore mio.
Cosa farò senza di te?
Cosa?
Annaffia i miei fiori...
...va bene?
Clinica Weir, Iontano sta'! No alle ricerche sul DNA!
Grazie per aver visitato la Tecnologia dei Ricambi.
Siamo nel business della vita.
Benvenuti al nuovo Centro Trapianti Weir...
...qui alla Tecnologia dei Ricambi.
INSERIRE POLLICE
Mi scusi. Devo controllare quello.
Certo. Prego.
Ma...
...vorrà usare questi.
Cosa c'è dentro?
Intestini per il Dott. Weir.
Sta studiando un virus necrotizzante.
Lo può aprire.
Ma cerchi di non respirare.
Non importa.
Vada pure.
Grazie.
E l'analisi del DNA?
Ha trovato una fibrosi cistica.
Che è impossibile, dato che è una malattia infantile...
...morta 30 anni fa.
GENOMA FIBROSI CISTICA INDIVIDUATO PROBABILITA' DI VITA: 1-5 ANNI
Faremo un'altra analisi.
No, la farò alla clinica.
PROBABILITA' DI VITA: 1-5 ANNI
Abbiamo avuto 5 anni in più da quando mi hai clonato.
Questo vale molto.
- Katherine, ti prego. - No.
Per piacere.
Non ho paura.
Voglio morire.
Il mio tempo è scaduto.
DONATORE: JOHNNY PHOENIX
GENOMA CANCRO AL FEGATO INDIVIDUATO PROBABILITA' DI VITA: 2 ANNI
Nuovo salmone GRANO VERO
Nuovo Organo
Posso aiutarla?
No. Mi è caduta la penna.
Oggi sono maldestro.
Grazie.
La vuoi piantare? Mi fai impazzire.
Scusa, mi hanno quasi staccato la testa, mi fa male.
E' solo psicologico. Il collo non ti fa male.
Lo sai meglio te?
Sì.
Ti hanno rotto il collo vecchio. Questo è il collo nuovo. Capito?
- Mi hanno ucciso due volte in due ore. - Basta. Siamo stati uccisi tutti.
Sai cosa mi dà noia?
Non ho mai visto una luce bianca.
Neanche gli angeli.
Per favore!
REGISTRAZIONE NEGATA
E' già registrata.
Come? Quando?
20 minuti fa. Adesso è in una zona riservata.
Quello stronzo ha il mio pollice.
Disattivate Talia, emettete un allarme di sicurezza...
...e chiudete l'ufficio di Drucker! Andiamo!
Merda.
Posso aiutarti?
Sì.
Puoi mettere il pollice lì.
OSSIGENO
- Grazie a Dio. - Cosa? Ancora fondamentalisti?
No. Adam Gibson. E' nell'edificio.
Perché non l'avete ancora sistemato?
Voi siete in quattro e lui è uno solo!
Due, in effetti, ma avete capito.
Ha una moglie e una figlia, no? Prendetele. Ne avremo bisogno.
Mi costa 1.200.000 dollari ogni volta che vi clono.
Cercate di valerli.
Ti uccideranno per aver visto questo.
Ci stanno già provando. Dov'è il Dott. Weir?
Il suo laboratorio è là.
Dott. Weir.
So dell'intruso. Hanno chiamato dall'ufficio.
E' tutto sotto controllo.
Non è sotto controllo.
Mi hai clonato.
Sì.
Hai clonato l'uomo sbagliato.
Come hai fatto? Dovevi avere il mio... Come si chiama?
Il tuo syncording. L'avevamo.
Dammelo.
Voglio la mia vita.
Ecco. E' il tuo syncording.
Come l'hai ottenuto?
- Non sono stato... - Qui.
L'esame della vista.
Non ti ha esaminato la vista. Ha preso il tuo syncording.
Una foto esatta della tua mente.
E un campione del tuo DNA. Con questi possiamo clonarti in 2 ore.
Così potevamo agire in fretta quando ti hanno ucciso.
Ucciso?
Non guidare ubriaco.
Orario famiglia Gibson.
Recital di Clara a scuola.
E' di Michael Drucker.
Il syncording contiene la memoria di una persona...
...e questo è ciò che Drucker ha visto e sentito prima di morire.
Non si diventa ricchi senza farsi nemici...
...perciò spesso facciamo copie della sua mente.
- Sei proprietario dei Roadrunners, no? - E di altre cose.
- Sei un tifoso? - Di tutt'e due le squadre.
Ti darò dei biglietti.
- Me lo prometti? - Certo. Lo faccio ora.
Sally, ricordami di dare dei biglietti a Adam Gibson.
E' il mio pilota oggi.
Il sesto giorno Dio creò l'uomo.
Sto per montare sullo snowboard... Ha una pistola!
E' un fondamentalista!
Li ha uccisi. Chiama Marshall. Mi senti?
Sally? Oh, cazzo.
No, non... Sally!
Aiuto!
Un fondamentalista ha ucciso tutti a bordo.
Dovevo essere io.
Pensavamo fossi tu. Drucker ti ha chiamato per nome.
Abbiamo usato il tuo DNA e il syncording per clonarti.
Dovevamo tener tutto nascosto.
Continua.
Abbiamo clonato tutti. Non sapevamo che avevate scambiato posto.
Accesso negato. Impronta non valida.
- Vogliono uccidermi. - Ci sono due Adam Gibson.
E' la prova che cloniamo gli uomini...
...perciò sei pericoloso per Drucker.
- Accesso alla sicurezza. - Dimmi perché sono una minaccia.
Drucker fu ucciso 3 anni fa. L'abbiamo clonato allora...
...e anche ieri. - Allora?
Se si venisse a sapere, verrebbe distrutto.
Un clone non ha diritti. Un clone non può possedere niente.
Drucker perderebbe tutto...
...perché Drucker sarebbe...
...legalmente morto.
Guarda tutte queste telecamere.
Non puoi trovare un uomo?
Lì. Lì.
Non importa dov'è stato. Dobbiamo sapere dov'è.
Suona l'allarme.
- Che c'è? - Quale zona è così riservata...
...che non ci sono telecamere?
Drucker farebbe di tutto...
Di tutto per distruggere le prove.
E tu sei la prova.
Anche questa è una prova.
Muoviti! Largo!
Andiamo.
- Devo andare in bagno. - Va bene, Clara.
Nessun altro deve andare?
Perché pensi che te Io dica? Perché non posso fermarli.
- Eccolo! - Zona 6. Ingegneria.
Muovetevi! Largo!
O cosa faranno alla tua famiglia.
La mia famiglia?
Drucker deve uccidere uno di voi. Se non uccide te, ucciderà l'altro.
Potrebbero uccidere anche loro.
Fuori!
Destinazione "Fuori" non compresa.
Scuola Elementare Randall!
Mi dispiace, signore.
Papà!
Dovrebbe esserci adesso, no?
Questo è...
E' strano.
Vado a controllare che stia bene.
- Scusa. - Certo.
Clara?
Oh, mio Dio.
Mamma!
Mamma, ho paura.
Eccomi. Ti tengo io.
Potete aiutarci?
Cosa fate?
Questo impedisce ai cani...
...di sbranarla.
State zitte e venite con noi.
Andiamo!
- Papà! - Adam!
Natalie!
Emergenza 113.
- La tua chiamata è importante. - Lo so.
Le tue risposte "sì" o "no"...
...ci aiuteranno a dirigerti ai servizi della polizia.
- Stai denunciando un reato? - Sì.
- Grazie per aver denunciato un reato. - Andiamo.
Il reato è in atto adesso?
Sì!
Grazie.
C'è pericolo di danno fisico per te o altri?
Sì!
Il sospetto e le vittime...
Inutile parlare con la polizia. Ci ho già provato.
Chi diavolo sei?
So che sembra assurdo, ma...
...sono Adam Gibson.
Non c'è tempo per Io shock. Hanno Natalie e Clara.
- Aiutami a riprendere la mia famiglia. - E' la mia famiglia.
Per essere stato con mia moglie...
...nella monovolume.
Denuncia cancellata a tua richiesta.
Grazie per aver visitato la Tecnologia dei Ricambi.
E' lui.
Hai qualcosa di mio.
No, ho tutto di tuo.
Ho un syncording che prova che sei un clone.
Io ho tutto di tuo:
La tua famiglia in mano.
- Facciamo a cambio? - Mi hai letto il pensiero.
Solo i momenti salienti.
Bene. Porterò il dischetto...
...all'ufficio Charter Doppia X alle 10. 00 stasera.
Devi essere là con la mia famiglia.
Dovevi colpirmi così forte?
Dovevo impedirti di parlare alla polizia.
Questa è buona.
Dovrebbe funzionare.
Cosa fai?
Una prova. Non hai abbastanza alluminio.
Scherzi? E' quanto ne ho usato nella guerra della Foresta Pluviale.
Non dovresti parlare.
Col casino che hai fatto aggiustando il garage...
- Mi hai visto nel garage? - Visto?
Manca poco ti sparo.
Proviamo.
- Forte. - Forte.
Cerca di essere molto Iontano quando esplode.
Mi preoccupa poter entrare per trovare Natalie e Clara.
Rischierò per uscire.
Griffin.
Qui.
- Cosa fai? - Tuo. Tuo.
Griffin, cosa c'è?
Mia moglie è morta.
Oh, Cristo.
Griffin, non so...
Mi dispiace.
Non cominciare col tuo "mi dispiace".
Non cominciare con "mi dispiace!"
So dei difetti congeniti che immetti...
...nel DNA dei cloni.
Mia moglie, Johnny Phoenix e gli altri.
Michael, perché mia moglie?
Hai ragione, Griffin.
E' un protocollo di sicurezza. Sapevo che non avresti capito.
Cosa dovrei capire?
La sola cosa che capisco è che...
...hai fatto ammalare di fibrosi cistica mia moglie!
Calmati.
E' stato un errore. Non doveva farle male.
Non le ha fatto male. L'ha uccisa.
Se cloniamo un senatore che dovrebbe favorirci ma poi non Io fa.
O se Johnny Phoenix vuole più soldi. Le vite più corte ci avvantaggiano.
Perché?
Perché se ci tradiscono, muoiono.
Se restano con noi, li cloniamo di nuovo.
Come faremo con Katherine. Sicuramente la stanno già clonando.
No.
- No. - E'...
Griffin, è stato un errore.
Se ti preoccupi per il suo DNA, controlla tu stesso.
Non ti farò pagare per la clonazione.
Grazie tante.
Non capisci che non vuole essere clonata.
Fallo Io stesso.
Fallo Io stesso. Capisco.
Lascia che ti spieghi una cosa.
Amavo moltissimo mia moglie.
Tanto da prometterle che non l'avrei più portata indietro.
E non Io farò.
E se non posso portarla indietro, non riporterò mai più nessun altro.
L'amavo così tanto.
Perciò è finita, basta...
...io smetto.
Non posso lasciarti smettere.
Ho guardato altrove troppe volte.
Ho giustificato troppo...
...ho chiuso. E' finita.
- Sai cosa farò per te? - Cosa farai per me?
Ti darò...
...il più grande regalo immaginabile.
- Un regalo? - Ti salverò la vita.
Salverò la vita a Katherine. Salverò la nostra amicizia.
E salverò il tuo matrimonio.
Cosa stai dicendo?
Adesso ti uccido...
...poi ti clonerò usando il tuo ultimo syncording.
Poi clonerò Katherine usando il suo ultimo syncording.
Capisci?
Vedi cosa faccio per te?
Sarete insieme, non ricorderete che le hai promesso di non clonarla.
O che è morta.
E non ricorderai questa conversazione.
Prego.
Fatemi vedere la mia famiglia.
Bastardi. Lo sapevo.
Il tuo syncording non c'è.
Era guidato a distanza.
Voi due tornate qui.
Avanti.
E' una piattaforma privata. Non può atterrare.
Sono venuto a prendere il Sig. Drucker.
Il mio contratto charter.
Tutto a posto, Sig. Drucker, ma staremo all'erta.
A che ora decolla?
Decollare? Io non...
Il pilota sta andando alla reception.
Ora ascoltami.
Sigilla l'edificio. Allarme di sicurezza.
Trova questo pilota. E' armato e pericoloso.
Manda Wiley e degli uomini al mio ufficio.
Blocca gli ascensori. Chiudi i livelli 2 e 3 del garage.
- Zona 6, corridoio ingegneria. - Là. Settore 3.
E' diretto verso di te, Dan. Voltati!
Non ci provare.
Manda gli uomini alle scale!
Squadre 3 e 4, circondatelo! Andiamo!
- Ha sparato a una centrale. - Sta distruggendo tutto l'impianto.
E' intrappolato. Scala ovest tra il 13 e il 14.
Andiamo!
Sorvegliate le porte delle scale!
Sparategli davanti!
Bene!
Sei stato bravo!
Ci hai fregato all'aeroporto!
Qui hai fatto un bel casino!
Sei grande, papà!
Il Sig. Drucker vuole parlarti.
E, ovviamente, abbiamo la tua famiglia!
D'accordo.
Prendetelo.
Bene, bene.
- Adam Gibson. - Vorrei poter dire: " l'unico".
Abbiamo mentito tutt'e due.
- Abbiamo in comune... - Dov'è la mia famiglia?
Subito al dunque.
Qualità ammirevole.
Eccole. Sane e salve.
Per adesso.
Il tuo syncording non ce l'ha addosso...
...né sull'elicottero.
Sapevo che mi avresti tradito e l'ho dato al mio clone.
Se succede qualcosa a me o alla mia famiglia...
...rivedrai il tuo syncording al tuo processo per omicidio.
Il Dott. Weir non te l'ha detto.
Detto cosa?
Adam, Adam, Adam.
Non è lui il clone.
Sei tu.
Domandati una cosa.
Ti ricordi niente dopo che ti ha esaminato la mia guardia?
Devo controllarti la vista. Metti il mento qui.
Il cambio di posto col tuo amico?
Amico, svegliati. Ci siamo. Centro Commerciale Woodland.
Il commesso alla RePet pensava che fosse strano.
Sei entrato due volte.
Hai fatto le stesse domande...
...due volte.
Ancora indeciso?
Hai perso un cane, giusto?
Fammi vedere il mento.
Ti sei tagliato radendoti.
Il tuo taglio?
Facile da rifare.
Come la cicatrice della ferita di guerra.
Io so chi sono.
So che Io sai.
Talia?
Quante volte sei stata clonata?
Ho perso il conto.
C'è un modo per scoprirlo.
Fagli vedere.
E' l'unico modo di vedere di che generazione è il clone.
Vedi? Quattro puntini significano...
...che è stata clonata quattro volte.
Dai.
Diamo un'occhiata al tuo.
Guarda allo specchio.
Vediamo se sei chi credi di essere.
Sotto l'occhio sinistro.
Toglie un po' la gioia di vivere, no?
Perciò vedi...
...la tua famiglia non è la tua famiglia.
E' la sua.
E tu, amico mio, sei messo come noi.
Se Adam Gibson dà quel syncording alle autorità...
...saremo distrutti.
Se vuoi bene a tua moglie e a tua figlia...
...mi dirai dov'è Adam Gibson.
Riavremo il mio syncording, e Io elimineremo.
Mi dirai dov'è Adam Gibson.
Riavremo il mio syncording, e Io elimineremo.
Non sapranno mai che sei il clone.
O le perderai per sempre.
Adam, non ti faccio questa proposta perché devo.
Posso ottenere tutto dalla tua memoria.
Ma vorrei che tu capissi...
...che serviresti ad uno scopo più nobile.
Tra 2 anni, massimo 3, controllerò abbastanza voti da cambiare le leggi.
E non dovremo perdere i nostri grandi uomini. I Mozart...
...i Martin Luther King.
Potremo finalmente conquistare la morte.
E chi deciderà...
...chi vive e chi muore?
Tu?
Hai un'idea migliore?
Sì.
Che ne dici di Dio?
Sei uno di quelli. Per te la scienza è un male.
No, non penso che la scienza sia un male.
Ma tu Io sei.
Se credi che Dio creò l'uomo a sua immagine...
...credi che abbia dato all'uomo la facoltà di capire l'evoluzione...
...di sfruttare la scienza, di manipolare il codice genetico.
Di fare esattamente ciò che faccio io.
Io continuo da dove Dio si è fermato.
Se Io credi davvero, dovresti clonare te stesso...
...mentre sei ancora vivo.
Perché? Per capire la tua prospettiva?
No. Per fotterti.
Ora ci dirai dove hai messo il syncording del Sig. Drucker!
Non Io troverete!
Gli ho detto di nasconderlo per non sapere dov'è.
- Staremo a vedere. - Già.
Andiamo. Vieni qua.
Vieni!
Dai!
Bene! Fai come vuoi!
Non ha fatto tanto male.
Stronzo.
Torniamo indietro qualche minuto.
Ecco il syncording di Drucker.
Ecco l'altro.
Tieni questo.
Se non torno tra un'ora, sai cosa fare.
Non ti preoccupare. Se vi succede qualcosa...
...lo distruggo, quel figlio di puttana.
Hai la sua posizione?
L'aeroporto. C'ero prima Sarà morto tra 20 minuti.
Andiamo.
Tradito dalla tua stessa mente.
Aspetta!
Cosa?
Hanno fatto questa messa in scena per noi.
L'altro stava seduto dietro per non farsi vedere.
Il bastardo ha finto il suo syncording.
Uno si è nascosto e l'altro non l'ha guardato per non averlo nella memoria.
Vuoi dire che anche l'altro è qui?
Esatto.
Suoniamo un altro allarme. Lui è il diversivo!
Distrugge le telecamere, si fa catturare...
...e l'altro si riprende la moglie e la figlia.
Idiota!
Natalie, Clara.
- Oh, Dio mio. Che succede? - Papà?
Non si preoccupi.
Alzatelo.
Ho paura, papà.
Che succede?
- E' per via del sigaro? - No. Ti spiego dopo.
Non si preoccupi. Non va da nessuna parte. Lo prenderemo.
Aspetta.
Talia, vai tu. Voi due rimanete qui.
Bloccate tutte le uscite.
Henderson...
...sigilla la zona vasche, livelli 6 e 7.
Ci provo. Dammi un attimo.
E dacci della corrente quassù.
Non muoverti. Mia figlia è dietro quella porta.
Non voglio che veda alcuna violenza.
Già ne vede troppa nei mass media.
Giù le armi.
Piano. Bene.
Quando entrate, dite...
...dovete dire...
Fai buon viaggio, piccola.
Sono amici di papà.
Bene, andiamo.
Farai un volo di mezzanotte con papà e mamma.
Eccoci qua.
Tutto bene?
Vada pure.
Wiley.
Vai.
Wiley, solo un secondo.
Ancora?
E non Io riportare indietro.
Quel bastardo mi ha fatto un buco nello stomaco.
Dio.
Sarò morto tra 20 minuti al massimo.
Ma è il posto migliore per farlo.
Henderson? Dov'è la corrente?
Sta arrivando, signore.
Blocca tutte le uscite!
Merda.
Prepara un clone in bianco.
Fa' un syncording nuovo. Voglio la mente aggiornata.
Eccolo. Questo è nuovo.
Sarà un syncording completo.
E' Talia?
Vai ad aiutarla.
Li troveremo.
ASSORBIMENTO DNA: INCOMPLETO
CRES CITA CELLULARE: INCOMPLETA
- Cos'hai? - Vasche 3 e 4, niente.
Bene, vai. Cammina là dietro.
INCOMPLETA
No.
Oh, Dio.
Oh, no.
TAXI
Portala da tua madre...
...finché non ritorno.
Vieni con noi, papà.
Devo aiutare un amico.
Ti amo.
Wiley, mi hai sparato!
Ah già. Eri tu.
Devo vestirmi.
Non aspetti neanche...
...che io muoia?
Tu Io faresti?
Andiamo.
Toglitela.
Hai insanguinato la giacca. Gesù.
Cosa?
Guarda...
...possiamo metterci d'accordo.
Io non ti ho fatto nulla. E' stato lui.
Ascoltami.
Posso ricostruire tutto in poco tempo.
Posso ancora salvarti, Adam.
Salvarmi?
Il DNA dei cloni ha degli errori che abbreviano la loro vita.
Vuoi sapere di cosa morirai? Quanto tempo ti rimane?
Possiamo salire e controllare.
Dobbiamo morire tutti prima o poi.
Non dobbiamo morire.
Ti offro la possibilità di vivere per sempre. Senza invecchiare.
Perfetto in ogni senso.
Perfetto? Come te?
Guarda.
Ecco la tua " perfezione".
Oh, Dio.
Non farti prendere dal panico. Posso aggiustarlo.
Non aggiusterai niente.
E' finita.
Quando ti ho detto di fotterti...
...non intendevo letteralmente.
Inseguilo.
Prendilo.
Controllate il tetto!
Tu! In cima!
Andiamo!
- Lo sai pilotare? - Meglio di te.
Bene. Perché a sparare fai schifo.
Andiamocene.
Merda.
Andiamo!
Arrampicati su di me!
Andiamo! Presto!
Andiamo!
MOTORE SPENTO
Merda!
CHARTER AVVENTURE PATAGONIA
Sai, mi chiedo...
...sono davvero umano?
Ho un'anima?
Il tuo DNA è normale, no?
Già. Senza difetti.
Come la pubblicità della RePet.
Se non fossi umano, te l'avrebbero detto.
Bene, basta con la filosofia.
Adesso parto.
Ho 3 settimane in alto mare per pensare.
Sbrigati se vuoi vedere Clara.
Grazie per avermi permesso di salutare la tua famiglia.
Aspetta.
E' anche la tua famiglia.
Eri disposto a morire per salvarle.
Pensaci mentre sei in alto mare...
...a decidere se sei umano o no.
Perché se quello non è essere umano...
...non so cosa sia.
Grazie.
Ciao a tutti.
- Guardate cosa ho portato. - Un gattino!
Oh, Sadie.
Pensavo che...
...la gatta di Hank fosse un...
Lo è.
Ma tu odi i RePet.
Ho cambiato idea.
Che cuore tenero.
Possiamo tenerla?
- Per piacere? - Certo.
Per questo l'ho portata a casa. Mettila giù.
Bene.
Grazie tanto.
CHARTER AVVENTURE PATAGONIA, ARGENTINA
Sottotitolato da: GelulalSDI